Говорят, что язык может стать родным, только если активно им пользоваться до 9−11 лет. Позже мозг разводит вербальную и визуальную информацию по разным департаментам, так сказать, язык — отдельно, мухи — отдельно. И замедленности в восприятии и реакции на «иноземную» речь не избежать, и от акцента не избавиться, проживи вы в новой стране хоть сто лет с набитым орехами ртом. Наши соотечественники, например, прекрасно адаптируются в Англии, но многие жалуются на невозможность уместить бурю […]
Так называемые фантомные боли являются таинственным болевым синдромом, который слабо поддается лечению. Ведь трудно лечить то, чего нет. Кирилл Белан Вера гордится тем, что она – человек приземленный. Down-to-earth, в хорошем смысле. Это в России «приземленный» значит сбитый летчик, а на Западе это здоровая расчетливость и успех. У Веры в ее сорок «с гаком» есть […]
Я приходила в эту церковь погрустить в первые годы эмиграции, когда разлука с Родиной казалась невыносимой, и там, где, говорят, находится душа, ворочались тревога и сомнения. Лучшего места было не придумать. Маленькая, безлюдная, строгая церквушка. Для тех, кто изредка забредал сюда, моя горестная физиономия выглядела вполне уместно. Я даже не знала, какую веру здесь исповедовали. […]